Prințul care a fugit în AthosViața Sfântului Sava luminătorul Serbiei
Descriere
Tânărul Rastko era cel mai iubit nobil din Serbia. Avea tot ce și-ar fi putut dori un tânăr de viță domnească: un nume vestit, un viitor strălucit și un destin pregătit de alții. Într-o noapte însă, pleacă pe ascuns spre Athos, lăsând în urmă straiele domnești, planurile părinților și slava unei vieți care părea deja hotărâtă.
Din acea fugă începe drumul Sfântului Sava al Serbiei: monah, ctitor, povățuitor, împăciuitor, arhiepiscop și părinte al poporului sârb. Viața lui poartă în ea o întrebare tulburătoare: cum poate un om care se leapădă de lume să ajungă sprijinul unei țări întregi?
Viața Sfântului Sava este istorisită de Sfântul Nicolae Velimirovici, celălalt mare sfânt al sârbilor. El îl urmărește pe Sava pas cu pas: în palat, pe drumurile fugii, în chiliile Athosului, între frații certați și în mijlocul unui popor care avea nevoie de lumină. O carte despre un prinț care lasă totul în urmă, un monah care ridică mănăstiri și sfântul care a dorit să facă din sârbi „un popor de sfinți."
Recenzii
Ana și Daniel Mazilu
Frumoasele scrieri ale Sfântului Ierarh Nicolae Velimirovici, „Gură de Aur al Serbiei,” după cum l-a numit Sfântul Iustin Popovici, aduc de fiecare dată bucurie ortodocșilor români prin bogăția lor patristică și prin îndemnul viu la dobândirea sfințeniei.
Evlavia noastră față de scrierile sale împlinește deja opt decenii. Din 1939 și până astăzi, multe dintre operele sale au cunoscut cel puțin o ediție în limba română.
Având un stil aparte, care împletește proza cu poemul, rugăciunea cu raționamentul, citarea Sfinților Părinți cu tâlcuirea Sfintei Evanghelii, traducerea cărților sale se aseamănă cu un urcuș continuu pe calea pildelor și a simbolurilor.
Desigur, cele mai multe dintre cărțile sale au fost scrise în frumoasa limbă sârbă, dar altele au apărut fie în germană, fie în engleză. Este și cazul cărții Viața Sfântului Sava, lucrare publicată în anul 1951, în Statele Unite ale Americii,4 tradusă la noi în anul 2004. La șapte decenii de la publicarea ei și la șaptesprezece ani de la prima apariție în limba română, era necesară o nouă traducere, în conformitate cu originalul englezesc al Sfântului Nicolae Velimirovici. Meritele doamnei Maria-Elena Ganciu, traducătoarea ediției din 2004, sunt nenumărate și de multe ori ne-am întâlnit în muzicalitatea expresiilor și a frazelor, dar, întrucât textul suport folosit de domnia sa este o traducere după o versiune prescurtată în germană a originalului englezesc, întoarcerea la ediția princeps din 1951 reprezintă o datorie sufletească a Editurii Predania și un prilej minunat de reîntâlnire a cititorului român cu acest sfânt.
Cu cinci ani înaintea plecării sale la Domnul, din pământul Americii, Sfântul Ierarh Nicolae alcătuiește minunata viață a primului arhiepiscop sârb, Sfântul Sava, spre a le reaminti urmașilor săi că acesta râvnea să facă din ei „un popor de sfinți.”
Fiind un testament duhovnicesc pentru creștinii de astăzi, cu gândul la sfântul povățuitor și mijlocitor al său la Ceruri, Arhiepiscopul Sava, Sfântul Nicolae le dedică această aghiografie părinților săi, Dragomir și Katarina, dascălii lui în „simplitate și evlavie,” prin care a rămas nedespărțit de neamul și de pământul său.
Mulțumim lui Dumnezeu pentru toți sfinții Săi din această carte, Sfântului Nicolae Velimirovici pentru ajutor, Părintelui Episcop Emilian Crișanul, pentru părinteștile binecuvântări, precum și soților Ionuț și Sladjana Gurgu pentru diortosirea cărții.
Magdalena Lazanu
Prima dată când zărești această carte, te întrebi, poate, cu ce te-ar mai putea surprinde scriitorul acesteia, nimeni altul decât Sfântul Episcop Nicolae Velimirovici. Poet desăvârșit, Ierarh plin de darurile Duhului Sfânt, înțelept ocârmuitor de suflete și iată! și biograf al vieții unui sfânt ce a trăit cu sute de ani în urma sa și care i-a fost părinte duhovnicesc prin băierile timpului.
Și totuși, Sfântul biograf reușește să copleșească cititorul încă o dată, și nu doar prin cuvântul de învățătură directă, ci și prin spunerea unei atât de sfinte povești ale unei atât de sfinte vieți precum a fost cea a Sfântului Sava, Arhiepiscopul Serbiei.
Serbia, pământ frumos și frânt de timpuri, rănit de căile mult prea crude prin care a fost purtat! Pământ atât de iubit de Sfinții lui și atât de acerb ocrotit de către aceștia! Și în acest pământ sfințit poți puțin pătrunde prin această binecuvântată scriere biografică despre care încerc acum a vă spune câte puțin.
Printr-o atât de înaltă și de adâncă măiestrie scriitorească, Sfântul Nicolae Velimirovici descrie nu doar viața unui sfânt sârb, ci și viața neamului sârbesc și soarta lui amară. Sfântul nostru scriitor izbândește să ne deștepte și conștiințele personale, cât și cele naționale, amintind despre universalitatea sorții popoarelor balcanice și despre universalitatea credinței creștin-ortodoxe.
Cât despre viața Sfântului Sava, am putea noi oare să o povestim mai viu decât Sfântul Nicolae Velimirovici? Acesta din urmă ne creează impresia că s-a transbordat în timp și a asistat la întâmplările minunate ale Sfântului Sava! Ba mai mult... pare-se că ar fi fost un apropiat și direct ucenic al acestuia, reușind să înțeleagă și gândurile cele mai tainice ale inimii Sfântului Sava. Cum e cu putință una ca aceasta? Pentru mintea omenească este cu neputință, dar pentru inima duhovnicească este un lucru atât de simplu.
Legătura duhovnicească dintre acești doi sfinți a ieșit în afara oricărei axe a istoriei, fiind izvorâtă din dragostea lui Dumnezeu pentru om și pentru păstrarea credinței adevărate întru Iubirea Însăși Răstignită. Și în lumina acestei iubiri părintești temporale dintre acești doi sfinți sârbi, ajungem și noi, cei de departe și de astăzi, să cunoaștem sfințenia vieții ambilor sfinți. Una – luminos prezentată și vibrând a har, alta – tacit grăbită, vorbind de la sine.
Cuvintele toate de le-am avea și tot nu am putea spune căldura și înfiorarea pe care această carte hagiografică o oferă! Pentru a povesti minunat, trebuie să trăiești duhovnicește minunat, iar acest dar, din păcate, îmi lipsește. Așa că nu pot decât să invit orice credincios să se aventureze în această călătorie sufletească pe urmele Sfântului Sava și în compania și sub călăuzirea Sfântului Nicolae Velimirovici!
